Апостиль і судовий переклад для Чехії: кому апостиль не потрібен і як правильно перекласти документи
Оновлено: 13 листопада 2026
Свідоцтво про шлюб, народження дитини, диплом, довідка про несудимість — для ВНП, шлюбу чи навчання в Чехії іноземні документи потрібно правильно засвідчити й перекласти. Через помилку на цьому етапі заяву повертають, а час втрачається. Пояснюємо, як це працює у 2026 році.
- Україна, Молдова, Узбекистан, Киргизстан, В’єтнам та ще низка країн — апостиль не потрібен завдяки договорам про правову допомогу.
- Росія — договір формально є, але Мін’юст ЧР зараз рекомендує апостиль.
- Білорусь — без апостиля приймають лише документи громадян Білорусі з довгостроковою візою, ВНП або ПМП у Чехії.
- Казахстан, Грузія, Вірменія, Азербайджан та інші члени Гаазької конвенції — потрібен апостиль.
- Переклад — лише в чеського судового перекладача, підшитий до документа.
Три режими засвідчення
- Двосторонній договір: документ приймається без додаткового засвідчення, потрібен лише офіційний переклад чеською. Серед таких країн — Україна, Молдова, Узбекистан, Киргизстан, В’єтнам, Монголія, Сербія, Боснія і Герцеговина, Чорногорія, Північна Македонія, Албанія, а також кілька держав ЄС.
- Апостиль: для країн — учасниць Гаазької конвенції 1961 року (Чехія приєдналася в 1999 році). Апостиль ставить компетентний орган країни, яка видала документ.
- Суперлегалізація: для решти країн — засвідчення в МЗС країни видачі та в посольстві Чехії.
Особливі випадки: для Грузії, Бельгії, Італії й Греції договір стосується лише судових документів — для інших документів потрібен апостиль. Для Росії та Польщі Мін’юст ЧР рекомендує апостиль.
Порядок: спочатку апостиль, потім переклад
- Отримайте документ (або нотаріальну копію) у країні видачі.
- Якщо потрібно — поставте апостиль там само.
- Перекладіть документ разом з апостилем у чеського судового перекладача.
Яким має бути переклад
- Перекладач внесений до офіційного реєстру Міністерства юстиції ЧР (zákon č. 354/2019 Sb.).
- Переклад підшитий до оригіналу або засвідченої копії, має перекладацьку клаузулу й печатку.
- Переклади, зроблені за кордоном не чеським судовим перекладачем, зазвичай не приймають.
- Ламінований оригінал підшити неможливо — перекладайте нотаріальну копію.
Строк дії документів
Для заяв про перебування документи (крім паспорта й фото) зазвичай мають бути не старші 180 днів. Найчастіше це стосується довідки про несудимість і підтверджень, але посольства вимагають «свіжі» документи й в інших випадках — перевірте заздалегідь.
Типові помилки
- Переклад в Україні чи іншій країні замість чеського судового перекладача.
- Апостиль поставлено після перекладу — переклад його не містить.
- Російські документи без апостиля.
- Застаріла довідка про несудимість.
- Переклад не підшитий до документа.
Потрібен переклад?
Підкажемо, чи потрібен апостиль саме для вашого документа, і зробимо судовий переклад чеською з підшиванням.
Джерела
- Ministerstvo spravedlnosti ČR — příručka k ověřování listin (18. 5. 2026)
- MZV ČR — postup při ověřování cizozemských listin
- MV ČR — ověření cizích veřejných listin u žádostí o pobyt
Стаття має інформаційний характер і не є юридичною чи податковою консультацією. Перед рішенням перевірте актуальні правила або зверніться до нас.