Апостиль и судебный перевод для Чехии: кому апостиль не нужен и как правильно перевести документы
Обновлено: 13 ноября 2026
Свидетельство о браке, рождении ребёнка, диплом, справка о несудимости — для ВНЖ, брака или учёбы в Чехии иностранные документы нужно правильно заверить и перевести. Из-за ошибки на этом этапе заявление возвращают, а время теряется. Объясняем, как это работает в 2026 году.
- Украина, Молдова, Узбекистан, Кыргызстан, Вьетнам и ещё ряд стран — апостиль не нужен благодаря договорам о правовой помощи.
- Россия — договор формально есть, но Минюст ЧР сейчас рекомендует апостиль.
- Беларусь — без апостиля принимают только документы граждан Беларуси с долгосрочной визой, ВНЖ или ПМЖ в Чехии.
- Казахстан, Грузия, Армения, Азербайджан и другие участники Гаагской конвенции — нужен апостиль.
- Перевод — только у чешского судебного переводчика, подшитый к документу.
Три режима заверения
- Двусторонний договор: документ принимается без дополнительного заверения, нужен только официальный перевод на чешский. Среди таких стран — Украина, Молдова, Узбекистан, Кыргызстан, Вьетнам, Монголия, Сербия, Босния и Герцеговина, Черногория, Северная Македония, Албания, а также несколько государств ЕС.
- Апостиль: для стран — участниц Гаагской конвенции 1961 года (Чехия присоединилась в 1999 году). Апостиль ставит компетентный орган страны, выдавшей документ.
- Суперлегализация: для остальных стран — заверение в МИД страны выдачи и в посольстве Чехии.
Особые случаи: для Грузии, Бельгии, Италии и Греции договор касается только судебных документов — для остальных нужен апостиль. Для России и Польши Минюст ЧР рекомендует апостиль.
Порядок: сначала апостиль, потом перевод
- Получите документ (или нотариальную копию) в стране выдачи.
- Если нужно — поставьте там же апостиль.
- Переведите документ вместе с апостилем у чешского судебного переводчика.
Каким должен быть перевод
- Переводчик внесён в официальный реестр Министерства юстиции ЧР (zákon č. 354/2019 Sb.).
- Перевод подшит к оригиналу или заверенной копии, имеет переводческую оговорку и печать.
- Переводы, сделанные за границей не чешским судебным переводчиком, обычно не принимают.
- Ламинированный оригинал подшить нельзя — переводите нотариальную копию.
Срок действия документов
Для заявлений о пребывании документы (кроме паспорта и фото) обычно должны быть не старше 180 дней. Чаще всего это касается справки о несудимости и подтверждений, но посольства требуют «свежие» документы и в других случаях — проверьте заранее.
Частые ошибки
- Перевод в Украине или другой стране вместо чешского судебного переводчика.
- Апостиль поставлен после перевода — перевод его не содержит.
- Российские документы без апостиля.
- Просроченная справка о несудимости.
- Перевод не подшит к документу.
Нужен перевод?
Подскажем, нужен ли апостиль именно для вашего документа, и сделаем судебный перевод на чешский с подшивкой.
Источники
- Ministerstvo spravedlnosti ČR — příručka k ověřování listin (18. 5. 2026)
- MZV ČR — postup při ověřování cizozemských listin
- MV ČR — ověření cizích veřejných listin u žádostí o pobyt
Статья носит информационный характер и не является юридической или налоговой консультацией. Перед решением проверьте актуальные правила или обратитесь к нам.