Apostila a soudní překlad pro Česko: kdo apostilu nepotřebuje a jak správně přeložit doklady
Aktualizováno: 13. listopadu 2026
Oddací a rodný list, diplom, výpis z rejstříku trestů — pro pobyt, sňatek nebo studium v Česku musí být cizí veřejné listiny správně ověřené a přeložené. Chyba v této fázi znamená vrácenou žádost a ztracený čas. Vysvětlujeme, jak to funguje v roce 2026.
- Ukrajina, Moldavsko, Uzbekistán, Kyrgyzstán, Vietnam a řada dalších zemí — díky smlouvám o právní pomoci se apostila nevyžaduje.
- Rusko — smlouva formálně existuje, ale Ministerstvo spravedlnosti aktuálně doporučuje apostilu.
- Bělorusko — bez apostily se přijímají jen listiny běloruských občanů s vízem nad 90 dnů, dlouhodobým nebo trvalým pobytem v Česku.
- Kazachstán, Gruzie, Arménie, Ázerbájdžán a další členové Haagské úmluvy — apostila nutná.
- Překlad pouze od českého soudního překladatele, svázaný s listinou.
Tři režimy ověření
- Dvoustranná smlouva: listina se přijímá bez dalšího ověření, stačí úřední překlad do češtiny. Patří sem mj. Ukrajina, Moldavsko, Uzbekistán, Kyrgyzstán, Vietnam, Mongolsko, Srbsko, Bosna a Hercegovina, Černá Hora, Severní Makedonie, Albánie a několik států EU.
- Apostila: pro státy Haagské úmluvy z roku 1961 (Česko přistoupilo v roce 1999). Apostilu vydává příslušný orgán státu, který listinu vydal.
- Superlegalizace: pro ostatní státy — ověření ministerstvem zahraničí státu vydání a zastupitelským úřadem ČR.
Zvláštní případy: u Gruzie, Belgie, Itálie a Řecka se smlouva týká jen listin v rámci dožádání soudu — pro ostatní je třeba apostila. U Ruska a Polska Ministerstvo spravedlnosti doporučuje apostilu.
Pořadí: nejdřív apostila, pak překlad
- Opatřete si listinu (nebo ověřenou kopii) ve státě vydání.
- Je-li třeba, nechte tam připojit apostilu.
- Nechte listinu přeložit včetně apostily českým soudním překladatelem.
Jak má překlad vypadat
- Překladatel je zapsán v seznamu Ministerstva spravedlnosti ČR (zákon č. 354/2019 Sb.).
- Překlad je pevně spojen s originálem nebo ověřenou kopií a opatřen překladatelskou doložkou a pečetí.
- Překlady pořízené v zahraničí jinou osobou než českým soudním překladatelem se zpravidla nepřijímají.
- Zalaminovaný originál nelze svázat — přeložte ověřenou kopii.
Stáří dokladů
U žádostí o pobyt nesmí být doklady (kromě cestovního dokladu a fotografie) zpravidla starší 180 dnů. Nejčastěji jde o výpis z rejstříku trestů a různá potvrzení, ale zastupitelské úřady vyžadují aktuální doklady i jinde — ověřte si to předem.
Časté chyby
- Překlad pořízený na Ukrajině či jinde místo u českého soudního překladatele.
- Apostila připojená až po překladu — překlad ji neobsahuje.
- Ruské listiny bez apostily.
- Neaktuální výpis z rejstříku trestů.
- Překlad není s listinou svázán.
Potřebujete překlad?
Poradíme, zda váš doklad potřebuje apostilu, a zajistíme soudní překlad do češtiny včetně svázání.
Zdroje
- Ministerstvo spravedlnosti ČR — příručka k ověřování listin (18. 5. 2026)
- MZV ČR — postup při ověřování cizozemských listin
- MV ČR — ověření cizích veřejných listin u žádostí o pobyt
Článek má pouze informativní charakter a nepředstavuje právní ani daňové poradenství. Před rozhodnutím si ověřte aktuální pravidla nebo se obraťte na nás.