Довіреність у Чехії: для чеських установ і для України — де оформити, скільки коштує, чи потрібен апостиль
Оновлено: 13 листопада 2026
Довіреність потрібна постійно: щоб родич подав документи до МВС, щоб хтось продав авто в Україні чи отримав пошту. Порядок залежить від того, де довіреність використовуватимуть — у Чехії чи в Україні. Розбираємо обидва варіанти.
Коротко
- Для чеських установ зазвичай достатньо простої довіреності (plná moc) із засвідченим підписом — 50 Kč за підпис на пошті Czech POINT чи в муніципалітеті.
- Для складніших справ (нерухомість, компанії) — нотаріус.
- Для України найпростіше — довіреність у консульстві України: без перекладу й легалізації.
- Довіреність чеського нотаріуса для України перекладають українською і засвідчують переклад в Україні.
- Українські документи в Чехії не потребують апостиля (договір про правову допомогу), але потрібен переклад чеською.
Довіреність для використання в Чехії
- Довіреність (plná moc) пишуть чеською: хто, кого й на що уповноважує, дата, підпис.
- Засвідчення підпису (legalizace): у муніципалітетах, районах Праги, на пошті з Czech POINT, у Господарській палаті — 50 Kč за кожен підпис. Підписуєте в присутності службовця, з документом, що посвідчує особу.
- Засвідчення підпису не підтверджує зміст документа — лише те, що підписали саме ви.
- Для правочинів із нерухомістю, частками у фірмі чи в суді може знадобитися довіреність, засвідчена нотаріусом.
Довіреність для використання в Україні
- Консульство України в Чехії. Довіреність, посвідчена консулом, діє в Україні одразу — без легалізації та перекладу. Довіреності на розпорядження майном (зокрема авто) консул реєструє в Єдиному реєстрі довіреностей. Потрібні паспорт, РНОКПП, копія паспорта представника, документи на майно; оплачується консульський збір.
- Чеський нотаріус. Документ буде чеською мовою. В Україні його перекладають українською і нотаріально засвідчують переклад. Апостиль між Чехією та Україною зазвичай не потрібен завдяки договору про правову допомогу, але деякі установи його вимагають — уточніть заздалегідь.
Довіреність з України для Чехії
Довіреність, посвідчена українським нотаріусом, приймається в Чехії без апостиля, але з перекладом чеського судового перекладача.
Що вказати в довіреності
- Повні дані довірителя й представника (ім’я, дата народження, адреса, номер документа).
- Конкретні повноваження — якомога точніше (наприклад, «подати заяву про продовження перебування»).
- Строк дії; місце й дату підписання.
- Для дарування — обов’язково ім’я обдаровуваного.
Типові помилки
- Загальна довіреність «на все» — установи часто її не приймають.
- Підпис без засвідчення там, де його вимагають.
- Довіреність чеською для України без перекладу й засвідчення.
- Довіреність на дію, яку закон дозволяє вчинити лише особисто.
Оформимо довіреність
Складемо текст чеською чи українською, організуємо засвідчення підпису чи нотаріуса та переклад.
Джерела
- Portál veřejné správy — ověření pravosti podpisu (legalizace)
- Бухгалтер 911 / Мін’юст України — як оформити довіреність за кордоном (3/2026)
- Ministerstvo spravedlnosti ČR — příručka k ověřování listin (5/2026)
Стаття має інформаційний характер і не є юридичною чи податковою консультацією. Перед рішенням перевірте актуальні правила або зверніться до нас.