Судебный перевод в Праге 2026: где сделать, как проверить переводчика и от чего зависит цена

Обновлено: 15 ноября 2026

Коротко: официальный (судебный) перевод для МВД, загса, суда или нострификации в Чехии делает только судебный переводчик (soudní překladatel) из реестра Министерства юстиции ČR. Перевод скрепляется с документом, к нему добавляются заверительная оговорка и круглая печать переводчика — нотариус не нужен. С 1 января 2026 года право на работу потеряли 1 650 переводчиков, поэтому проверяйте переводчика в реестре. В Праге судебный перевод можно заказать в Akimov TRUST: работаем с переводчиками из реестра, цену и срок фиксируем до начала работы.

Когда нужен судебный перевод

По административному кодексу документы на иностранном языке подают в оригинале вместе с официальным переводом на чешский, если ведомство не скажет, что перевод не нужен. Чаще всего переводят:

• свидетельства о рождении и браке — для ВНЖ, воссоединения семьи, загса;
• справки о несудимости — для ВНЖ, živnosti, гражданства;
• дипломы и приложения — для нострификации;
• водительские права — для обмена;
• доверенности, решения судов, договоры.

Банки, работодатели и школы иногда принимают обычный перевод — уточняйте заранее.

Кто имеет право и как это проверить

Судебный перевод делает только физическое лицо, внесённое в реестр судебных переводчиков Министерства юстиции (закон 354/2019 Sb.). Перед заказом проверьте переводчика на seznat.justice.cz по фамилии или языку: он должен быть в списке активным.

Почему это важно именно сейчас: 1 января 2026 года закончился переходный период нового закона. Право на работу потеряли 1 650 письменных и 1 610 устных переводчиков, не прошедших новую процедуру. Перевод от человека без действующего права для официальных целей не примут.

Как выглядит правильный перевод

• перевод прочно скреплён с оригиналом или его заверенной копией;
• в конце — заверительная оговорка переводчика по действующему закону;
• круглая печать судебного переводчика и подпись;
• апостиль или отметка о легализации тоже переведены.

Расшивать документ нельзя — перевод станет недействительным. О порядке «апостиль → перевод» подробно — в статье Апостиль и судебный перевод.

От чего зависят цена и срок

• Язык. Украинский, русский и английский — самые распространённые и быстрые. После чистки реестра редкие языки ждут дольше.
• Объём. Обычно считают по нормостраницам (1 800 знаков с пробелами); типовые документы — свидетельства, справки — часто по фиксированной цене за документ.
• Срочность. Экспресс, вечер и выходные стоят дороже.
• Количество экземпляров. Каждый официальный экземпляр скрепляется отдельно.

В Akimov TRUST цену и срок называем заранее: пришлите фото документа — ответим в течение рабочего дня.

Устный судебный переводчик

Иногда нужен не письменный, а устный судебный переводчик (soudní tlumočník): например, при заключении брака, если жених, невеста или свидетели не говорят по-чешски, а также в суде и у нотариуса. Подробнее — Регистрация брака в Чехии.

Частые ошибки

• Перевести документ до апостиля — придётся переводить заново.
• Заказать перевод у человека, которого нет в реестре или который потерял право.
• Привезти перевод, заверенный нотариусом в другой стране, — чешское ведомство может его не принять.
• Перевести справку о несудимости слишком рано — у неё ограниченный срок действия.

Частые вопросы

Где сделать судебный перевод в Праге?

У любого судебного переводчика из реестра Минюста ČR. Например, в Akimov TRUST (Praha 3, Hartigova 2596/211): работаем с переводчиками из реестра, переводим с украинского, русского, английского и других языков, цену называем заранее.

Нужно ли заверять судебный перевод у нотариуса?

Нет. В Чехии судебный перевод официален сам по себе: оговорка, подпись и печать переводчика из реестра.

Как проверить, что переводчик имеет право?

Найдите его на seznat.justice.cz по фамилии или языку — он должен быть в списке активным.

Что раньше: апостиль или перевод?

Сначала апостиль или легализация на оригинале, потом судебный перевод документа вместе с апостилем.

Источники

• MZV ČR — Provádění překladů soudními překladateli
• Ministerstvo spravedlnosti — veřejný seznam soudních tlumočníků a překladatelů
• EPRAVO.CZ — Ze seznamu zmizely tisíce soudních překladatelů (2026)
• EPRAVO.CZ — Úředně ověřené překlady, apostila, superlegalizace
• Zákon č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích
• Zákon č. 500/2004 Sb., správní řád

Статья носит информационный характер и не является юридической или налоговой консультацией. Перед решением проверьте актуальные правила или обратитесь к нам.