Судовий переклад у Празі 2026: де зробити, як перевірити перекладача і від чого залежить ціна

Оновлено: 15 листопада 2026

Коротко: офіційний (судовий) переклад для МВС, РАЦС, суду чи нострифікації в Чехії робить лише судовий перекладач (soudní překladatel) із реєстру Міністерства юстиції ČR. Переклад скріплюють із документом, до нього додають засвідчувальне застереження і круглу печатку перекладача — нотаріус не потрібен. З 1 січня 2026 року право на роботу втратили 1 650 перекладачів, тому перевіряйте перекладача в реєстрі. У Празі судовий переклад можна замовити в Akimov TRUST: працюємо з перекладачами з реєстру, ціну і строк фіксуємо до початку роботи.

Коли потрібен судовий переклад

За адміністративним кодексом документи іноземною мовою подають в оригіналі разом з офіційним перекладом чеською, якщо установа не скаже, що переклад не потрібен. Найчастіше перекладають:

• свідоцтва про народження і шлюб — для ВНП, возз’єднання родини, РАЦС;
• довідки про несудимість — для ВНП, živnosti, громадянства;
• дипломи й додатки — для нострифікації;
• посвідчення водія — для обміну;
• довіреності, рішення судів, договори.

Банки, роботодавці та школи іноді приймають звичайний переклад — уточнюйте заздалегідь.

Хто має право і як це перевірити

Судовий переклад робить лише фізична особа, внесена до реєстру судових перекладачів Міністерства юстиції (закон 354/2019 Sb.). Перед замовленням перевірте перекладача на seznat.justice.cz за прізвищем або мовою: він має бути в списку активним.

Чому це важливо саме зараз: 1 січня 2026 року закінчився перехідний період нового закону. Право на роботу втратили 1 650 письмових і 1 610 усних перекладачів, які не пройшли нову процедуру. Переклад від людини без чинного права для офіційних цілей не приймуть.

Як виглядає правильний переклад

• переклад міцно скріплений з оригіналом або його засвідченою копією;
• наприкінці — засвідчувальне застереження перекладача за чинним законом;
• кругла печатка судового перекладача і підпис;
• апостиль або відмітка про легалізацію теж перекладені.

Розшивати документ не можна — переклад стане недійсним. Про порядок «апостиль → переклад» докладно — у статті Апостиль і судовий переклад.

Від чого залежать ціна і строк

• Мова. Українська, російська й англійська — найпоширеніші та найшвидші. Після чистки реєстру рідкісні мови чекають довше.
• Обсяг. Зазвичай рахують за нормосторінками (1 800 знаків із пробілами); типові документи — свідоцтва, довідки — часто за фіксованою ціною за документ.
• Терміновість. Експрес, вечір і вихідні коштують дорожче.
• Кількість примірників. Кожен офіційний примірник скріплюють окремо.

В Akimov TRUST ціну і строк називаємо заздалегідь: надішліть фото документа — відповімо протягом робочого дня.

Усний судовий перекладач

Іноді потрібен не письмовий, а усний судовий перекладач (soudní tlumočník): наприклад, під час укладення шлюбу, якщо наречені чи свідки не говорять чеською, а також у суді та в нотаріуса. Докладніше — Реєстрація шлюбу в Чехії.

Часті помилки

• Перекласти документ до апостиля — доведеться перекладати знову.
• Замовити переклад у людини, якої немає в реєстрі або яка втратила право.
• Привезти переклад, засвідчений нотаріусом в іншій країні, — чеська установа може його не прийняти.
• Перекласти довідку про несудимість зарано — у неї обмежений строк дії.

Часті запитання

Де зробити судовий переклад у Празі?

У будь-якого судового перекладача з реєстру Мін’юсту ČR. Наприклад, в Akimov TRUST (Praha 3, Hartigova 2596/211): працюємо з перекладачами з реєстру, перекладаємо з української, російської, англійської та інших мов, ціну називаємо заздалегідь.

Чи треба засвідчувати судовий переклад у нотаріуса?

Ні. У Чехії судовий переклад офіційний сам по собі: застереження, підпис і печатка перекладача з реєстру.

Як перевірити, що перекладач має право?

Знайдіть його на seznat.justice.cz за прізвищем або мовою — він має бути в списку активним.

Що спочатку: апостиль чи переклад?

Спочатку апостиль або легалізація на оригіналі, потім судовий переклад документа разом з апостилем.

Джерела

• MZV ČR — Provádění překladů soudními překladateli
• Ministerstvo spravedlnosti — veřejný seznam soudních tlumočníků a překladatelů
• EPRAVO.CZ — Ze seznamu zmizely tisíce soudních překladatelů (2026)
• EPRAVO.CZ — Úředně ověřené překlady, apostila, superlegalizace
• Zákon č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích
• Zákon č. 500/2004 Sb., správní řád

Стаття має інформаційний характер і не є юридичною чи податковою консультацією. Перед рішенням перевірте актуальні правила або зверніться до нас.