Брак иностранцев в Чехии: документы, справка о правоспособности, переводчик и пошлина 3 000–5 000 Kč

Обновлено: 13 ноября 2026

Пожениться в Чехии можно и без чешского гражданства — в ратуше, замке или саду. Но подготовка документов для иностранца занимает недели, а то и месяцы. Рассказываем, что собрать, сколько это стоит и как не сорвать дату свадьбы.

Документы иностранца

1. Анкета к заключению брака (выдаёт ЗАГС).
2. Паспорт и карточка разрешения на пребывание.
3. Свидетельство о рождении.
4. Документ о гражданстве (обычно достаточно паспорта).
5. Справка о правоспособности к браку из страны гражданства — не старше 6 месяцев. Часто её выдаёт посольство вашей страны.
6. Справка о семейном положении и месте жительства (если ваша страна такую выдаёт; иначе — čestné prohlášení).
7. Решение о разводе или свидетельство о смерти бывшего супруга — если были в браке.
8. Подтверждение законности пребывания в Чехии — не старше 7 рабочих дней на день свадьбы (для граждан ЕС не нужно).

Перевод и апостиль

• Все иностранные документы (кроме анкеты и паспорта) — с переводом чешского судебного переводчика.
• Документы из стран вне ЕС требуют апостиля или легализации — кроме стран с договором о правовой помощи. Украинским документам апостиль не нужен.
• Переводы и заверения занимают время — начинайте минимум за 2–3 месяца до свадьбы.

Переводчик и свидетели

Если кто-то из пары не владеет чешским, на церемонии обязателен переводчик — судебный или другое лицо, которое одобрит ЗАГС. Его оплачиваете вы и сообщаете имя заранее. Также нужны два свидетеля с документами.

Сколько стоит

• Пошлина за брак: 3 000 Kč, если ПМЖ в Чехии есть только у одного из жениха и невесты; 5 000 Kč, если ни у кого.
• Отдельно — церемония вне стандартного времени или места, переводы, апостиль, переводчик.

После свадьбы

• Сообщите в МВД о смене семейного положения (и фамилии) — в течение 3 рабочих дней.
• Признание брака в вашей стране — через посольство или ЗАГС, с переводом свидетельства.
• Брак может стать основанием для воссоединения семьи, но «фиктивный» брак ради ВНЖ проверяют особенно тщательно.

Частые ошибки

• Справка о правоспособности просрочилась к дате свадьбы.
• Перевод сделан за границей, а не чешским судебным переводчиком.
• Подтверждение пребывания получено слишком рано — и оно «устарело».
• Не сообщили в МВД о смене фамилии или положения.

Источники

• Portál veřejné správy — před svatbou: občanský sňatek, Čech + cizinec v ČR
• epravo.cz — uzavírání občanských sňatků cizinci na území ČR
• Veřejný ochránce práv — povinnosti cizinců s dlouhodobým pobytem

Статья носит информационный характер и не является юридической или налоговой консультацией. Перед решением проверьте актуальные правила или обратитесь к нам.