Шлюб іноземців у Чехії: документи, довідка про правоздатність, перекладач і мито 3 000–5 000 Kč

Оновлено: 13 листопада 2026

Одружитися в Чехії можна й без чеського громадянства — у ратуші, замку чи саду. Але підготовка документів для іноземця займає тижні, а то й місяці. Розповідаємо, що зібрати, скільки це коштує і як не зірвати дату весілля.

Документи іноземця

1. Анкета до укладення шлюбу (видає РАЦС).
2. Паспорт і картка дозволу на перебування.
3. Свідоцтво про народження.
4. Документ про громадянство (зазвичай достатньо паспорта).
5. Довідка про правоздатність до шлюбу з країни громадянства — не старша 6 місяців. Часто її видає посольство вашої країни.
6. Довідка про сімейний стан і місце проживання (якщо ваша країна таку видає; інакше — čestné prohlášení).
7. Рішення про розлучення або свідоцтво про смерть колишнього подружжя — якщо були в шлюбі.
8. Підтвердження законності перебування в Чехії — не старше 7 робочих днів на день весілля (для громадян ЄС не потрібне).

Переклад і апостиль

• Усі іноземні документи (крім анкети та паспорта) — з перекладом чеського судового перекладача.
• Документи з країн поза ЄС потребують апостиля чи легалізації — крім країн із договором про правову допомогу. Українські документи апостиля не потребують.
• Переклади й засвідчення займають час — починайте щонайменше за 2–3 місяці до весілля.

Перекладач і свідки

Якщо хтось із пари не володіє чеською, на церемонії обов’язковий перекладач — судовий або інша особа, яку схвалить РАЦС. Його оплачуєте ви й повідомляєте ім’я заздалегідь. Також потрібні два свідки з документами.

Скільки коштує

• Мито за шлюб: 3 000 Kč, якщо ПМП у Чехії має лише один з наречених; 5 000 Kč, якщо жоден.
• Окремо — церемонія поза стандартним часом чи місцем, переклади, апостиль, перекладач.

Після весілля

• Повідомте МВС про зміну сімейного стану (і прізвища) — протягом 3 робочих днів.
• Визнання шлюбу у вашій країні — через посольство або РАЦС, з перекладом свідоцтва.
• Шлюб може стати підставою для возз’єднання сім’ї, але «фіктивний» шлюб заради ВНП перевіряють особливо ретельно.

Типові помилки

• Довідка про правоздатність прострочилася до дати весілля.
• Переклад зроблено за кордоном, а не чеським судовим перекладачем.
• Підтвердження перебування отримано завчасно — і воно «постаріло».
• Не повідомили МВС про зміну прізвища чи стану.

Джерела

• Portál veřejné správy — před svatbou: občanský sňatek, Čech + cizinec v ČR
• epravo.cz — uzavírání občanských sňatků cizinci na území ČR
• Veřejný ochránce práv — povinnosti cizinců s dlouhodobým pobytem

Стаття має інформаційний характер і не є юридичною чи податковою консультацією. Перед рішенням перевірте актуальні правила або зверніться до нас.