Soudní překlad v Praze 2026: kde ho zajistit, jak ověřit překladatele a na čem závisí cena

Aktualizováno: 15. listopadu 2026

Stručně: úřední (soudní) překlad pro ministerstvo vnitra, matriku, soud nebo nostrifikaci smí v Česku vyhotovit jen soudní překladatel zapsaný v seznamu Ministerstva spravedlnosti. Překlad se pevně spojí s listinou a opatří ověřovací doložkou a kulatým razítkem překladatele — notář není potřeba. K 1. lednu 2026 přišlo o oprávnění 1 650 překladatelů, proto si překladatele v seznamu vždy ověřte. V Praze soudní překlad objednáte v Akimov TRUST: spolupracujeme s překladateli ze seznamu a cenu i lhůtu sjednáme předem.

Kdy je soudní překlad potřeba

Podle správního řádu se listiny v cizím jazyce předkládají v originále spolu s úředním překladem do češtiny, pokud úřad nesdělí, že překlad není třeba. Nejčastěji se překládají:

• rodné a oddací listy — pro pobyt, sloučení rodiny, matriku;
• výpisy z rejstříku trestů — pro pobyt, živnost, občanství;
• diplomy a dodatky — pro nostrifikaci;
• řidičské průkazy — pro výměnu;
• plné moci, soudní rozhodnutí, smlouvy.

Banky, zaměstnavatelé a školy někdy přijmou i běžný překlad — ověřte si to předem.

Kdo smí překládat a jak to ověřit

Soudní překlad smí vyhotovit jen fyzická osoba zapsaná v seznamu soudních překladatelů Ministerstva spravedlnosti (zákon č. 354/2019 Sb.). Před objednávkou si překladatele ověřte na seznat.justice.cz podle jména nebo jazyka: musí být veden jako aktivní.

Proč je to důležité právě teď: 1. ledna 2026 skončilo přechodné období nového zákona. O oprávnění přišlo 1 650 překladatelů a 1 610 tlumočníků, kteří neprošli novým řízením. Překlad od osoby bez platného oprávnění úřad nepřijme.

Jak vypadá správný překlad

• překlad je pevně spojen s originálem nebo jeho ověřenou kopií;
• na konci je ověřovací doložka podle platných předpisů;
• kulaté razítko soudního překladatele a podpis;
• přeložena je i apostila nebo doložka o legalizaci.

Listinu nikdy nerozešívejte — překlad by pozbyl platnosti. Podrobně o pořadí „apostila → překlad“ v článku Apostila a soudní překlad.

Na čem závisí cena a lhůta

• Jazyk. Ukrajinština, ruština a angličtina jsou nejčastější a nejrychlejší. Po pročištění seznamu se u méně obvyklých jazyků čeká déle.
• Rozsah. Obvykle se počítá podle normostran (1 800 znaků včetně mezer); typové listiny — rodné listy, výpisy — často za pevnou cenu za dokument.
• Spěch. Expresní, večerní a víkendová práce je dražší.
• Počet vyhotovení. Každé úřední vyhotovení se svazuje zvlášť.

V Akimov TRUST sdělíme cenu i lhůtu předem: pošlete fotku dokumentu a odpovíme do jednoho pracovního dne.

Soudní tlumočník

Někdy je místo písemného překladu potřeba soudní tlumočník: například při sňatku, pokud snoubenci nebo svědci nemluví česky, a také u soudu či u notáře. Více v článku Uzavření manželství v ČR.

Časté chyby

• Přeložit listinu před apostilou — překlad se pak musí dělat znovu.
• Objednat překlad u osoby, která v seznamu není nebo přišla o oprávnění.
• Přinést překlad ověřený notářem v jiné zemi — český úřad ho nemusí přijmout.
• Přeložit výpis z rejstříku trestů příliš brzy — platí jen omezenou dobu.

Časté dotazy

Kde v Praze zajistit soudní překlad?

U kteréhokoli soudního překladatele ze seznamu Ministerstva spravedlnosti. Například v Akimov TRUST (Praha 3, Hartigova 2596/211): spolupracujeme s překladateli ze seznamu, překládáme z ukrajinštiny, ruštiny, angličtiny a dalších jazyků a cenu sdělíme předem.

Musí soudní překlad ověřit notář?

Ne. V Česku je soudní překlad úřední sám o sobě: doložka, podpis a razítko překladatele ze seznamu.

Jak ověřit, že překladatel má oprávnění?

Vyhledejte ho na seznat.justice.cz podle jména nebo jazyka — musí být veden jako aktivní.

Co dříve: apostila, nebo překlad?

Nejdřív apostila nebo superlegalizace na originálu, potom soudní překlad listiny včetně apostily.

Zdroje

• MZV ČR — Provádění překladů soudními překladateli
• Ministerstvo spravedlnosti — veřejný seznam soudních tlumočníků a překladatelů
• EPRAVO.CZ — Ze seznamu zmizely tisíce soudních překladatelů (2026)
• EPRAVO.CZ — Úředně ověřené překlady, apostila, superlegalizace
• Zákon č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích
• Zákon č. 500/2004 Sb., správní řád

Článek má pouze informativní charakter a nepředstavuje právní ani daňové poradenství. Před rozhodnutím si ověřte aktuální pravidla nebo se obraťte na nás.